Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

met fe pas

Толкование Перевод

1 PAS extension

PAS extensie, Pascal extensie, extensie van een bestand met een originele code in de Pascal programmeertaal

English-Dutch dictionary > PAS extension
2 PAS file

PAS bestand, Pascal bestand, bestand met een originele code in de Pascal programmeertaal

English-Dutch dictionary > PAS file
3 at a fast rate

met versnelde pas

English-Dutch dictionary > at a fast rate
4 smart

adj. vinnig; f; bijdehand; handig; chic, keurig; pienter; knap
--------
n. sterke pijn
--------
v. pijn, pijn doen, pijn lijden; schrijnen

smart¹

[ sma:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 steek ⇒ pijn(scheut)

————————

smart²

〈bijvoeglijk naamwoord; smartness〉

1 heftig ⇒ fel

2 bijdehand ⇒ slim, gevat

3 sluw

4 keurig ⇒ knap

5 toonaangevend

♦voorbeelden:

1   at a smart pace • met fe pas

2   smart card • chipkaart, smartcard 〈 (bank)kaart met geheugen〉

     smart talker • vlotte prater

4   how smart you look! • wat zie je er mooi uit!

5   the smart people • de bekende mensen

¶ smart aleck/alick, 〈 slang〉smart ass/guy • wijsneus

     don't (you) get smart (with me)! • niet te slim/brutaal worden, hè!

     look smart! • schiet op!

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 play it smart • het handig aanpakken

————————

smart³

〈 werkwoord〉

1 pijn doen ⇒ steken

2 pijn hebben ⇒ lijden

♦voorbeelden:

2   smart for one's deeds • boeten voor zijn daden

     smart over/under an insult • zich gekwetst voelen door een belediging

English-Dutch dictionary > smart
5 at a smart pace

at a smart pace

met fe pas

English-Dutch dictionary > at a smart pace
6 get off

uitstappen (v. voertuig)

get off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen ⇒ ontkomen

2 afstappen ⇒ uitstappen

3 klaar zijn (met werk)

4 vertrekken ⇒ beginnen

5 in slaap vallen

6 vrijkomen ⇒ er goed afkomen

7 〈 informeel〉 high worden

8 〈 informeel〉 (seksueel) klaarkomen

9 〈 informeel〉 opgewonden raken

♦voorbeelden:

4   get off on the right/wrong foot • goed/slecht van start gaan

     get off to a good start • f van start gaan/goed beginnen

6   get off cheaply/lightly • er goedkoop/licht van afkomen

     get off with/for two months (in prison) • er met twee maanden (gevangenis) afkomen

¶ 〈 informeel〉 tell someone where he/she gets/can get off, tell someone where to get off • iemand op zijn nummer/plaats zetten

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get off with • het aanleggen met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen vertrekken ⇒ doen beginnen

2 in slaap doen vallen

3 doen vrijkomen ⇒ er goed doen afkomen, vrijspraak krijgen voor

4 〈 informeel〉 seksueel doen klaarkomen

5 〈 informeel〉 opwinden

6 (op)sturen 〈brief enz.〉 ⇒ wegsturen

7 eraf krijgen

8 uittrekken 〈 kleding, schoenen〉 ⇒ afnemen

9 leren ⇒ instuderen

♦voorbeelden:

2   get a baby off to sleep • een baby te slapen leggen

3   he got me off with a fine • hij zorgde ervoor dat ik er met een bon af kwam

6   get someone off to school • iemand naar school sturen

7   I can't get the lid off • ik krijg het deksel er niet af

9   get something off by heart • iets uit het hoofd leren

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get someone off with • iemand koppelen aan

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afstappen van 〈fiets; stoep, grasveld enz.〉 ⇒ afstijgen van 〈 paard〉

2 ontheven worden van 〈 verplichting〉

3 klaar zijn met 〈 werk〉

♦voorbeelden:

1   get off the bus • uit de bus stappen

     〈 figuurlijk〉 get off the ground • van de grond raken/komen

3   I got off work late • ik was pas laat met werk klaar

English-Dutch dictionary > get off
7 pace

n. tempo; stap
--------
prep. verontschuldiging
--------
v. stappen

pace¹

[ pees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pas ⇒ stap, schrede

2 gang 〈 van paard〉 ⇒ telgang

3 tempo ⇒ gang, tred

♦voorbeelden:

2   put a horse through its paces • een paard laten voordraven

3   force the pace • het tempo opdrijven

     keep pace (with) • gelijke tred houden (met)

     set the pace (for someone) • het tempo aangeven (voor iemand); 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

     stand/stay the pace • het tempo aanhouden/volhouden

     at a slow pace • langzaam

     at a good pace • met een fe vaart

¶ put someone through his paces • iemand uittesten/laten tonen wat hij kan

     show (off) one's paces • laten zien wat men kan

————————

pace²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ kuieren

2 in de telgang gaan/lopen 〈 van paard〉

♦voorbeelden:

1   pace up and down • ijsberen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op en neer stappen in

2 〈vaak +off/out〉 afstappen ⇒ afpassen, met stappen afmeten

3 het tempo aangeven voor ⇒ gang maken

4 in de telgang doen gaan/lopen 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1   pace a room • heen en weer lopen in een kamer

————————

pace³

[ peesie] 〈 voorzetsel〉〈 formeel〉

1 met alle respect voor

♦voorbeelden:

1   pace Prof. M. I disagree • met alle respect voor prof. M., ik ben het niet met hem eens

English-Dutch dictionary > pace
8 keep

n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)
--------
v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn van

keep¹

[ kie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren

2 bolwerk ⇒ bastion

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 for keeps • voor altijd, voorgoed

     play for keep • menens/voor het ‘echte’ spelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel

♦voorbeelden:

1   earn your keep • de kost verdienen; je eten waard zijn/verdienen

————————

keep²

〈 kept, kept〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ doorgaan met

2 goed blijven ⇒ vers blijven 〈 van voedsel〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 wonen 〈 voornamelijk universiteit van Cambridge〉

♦voorbeelden:

1   keep cool! • houd je kalm!

     keep left • s houden

     will you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!

     keep going • door (blijven) gaan

     keep talking! • blijf praten!

     how is John keeping? • hoe gaat het met John?

     keep abreast of • 〈 letterlijk〉 bijhouden; 〈 figuurlijk〉 op de hoogte blijven van

     keep ahead of • (een stapje) voor blijven

     keep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)

     keep back • op een afstand blijven

     keep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijven

     keep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!

     keep indoors • in huis blijven

     if the rain keeps off • als het droog blijft

     keep off/out! • verboden toegang!

     keep together • bij elkaar blijven

     keep under • onder (de oppervlakte) blijven

     keep from smoking • niet roken

     keep off • uit de buurt blijven van; vermijden

     keep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staan

     keep off the grass • verboden op het gras te lopen

     keep out of • zich niet bemoeien met; niet betreden; zich niet blootstellen aan

2   〈 figuurlijk〉 your news will have to keep a bit • dat nieuwtje van jou moet maar even wachten

→ keep at keep at/, keep in keep in/, keep in with keep in with/, keep on keep on/, keep to keep to/, keep up keep up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren

2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben

3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈 bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen

4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren

5 houden 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding ook〉 ophouden, vasthouden, tegenhouden

6 bijhouden 〈(dag)boek e.d.〉 ⇒ houden

7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op

♦voorbeelden:

1   come and keep me company • kom me gezelschap houden

     keep a promise • een belofte nakomen

     keep the Sabbath • de sabbat in acht nemen

     keep a secret • een geheim bewaren

2   keep chickens • kippen houden

     keep a hotel • een hotel hebben

     keep a mistress • een maîtresse hebben

     keep one's wife • z'n vrouw onderhouden

3   keep the change • laat maar zitten

     this shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potloden

     will you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?

     〈 informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet

4   may God keep you • God behoede/beware u

5   keep within bounds • binnen de perken houden

     illness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijven

     keep it clean • houd het netjes

     the sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden worden

     keep something going • iets aan de gang houden

     keep someone waiting • iemand laten wachten

     what kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?

     the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houden

     keep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhouden

     we will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in juli

     keep down • binnenhouden 〈 voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈 insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈 woede〉

     keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houden

     〈 figuurlijk〉 you can't keep a good man down • wat er in zit komt er uit

     the army kept the people down • het leger onderdrukte het volk

     keep your head down! • bukken!

     keep your voices down! • niet zo hard (praten)!

     keep someone indoors • iemand binnenhouden

     keep off • op een afstand houden

     keep someone out • iemand buitensluiten

     keep together • bij elkaar houden

     keep under • onderdrukken; onder de duim houden

     they kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfine

     keep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!

     he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houden

     keep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabben

     keep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan iets

     he wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten leven

     he couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhouden

     keep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!

     keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopen

     he tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houden

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

6   Mary used to keep (the) accounts • Mary hield de boeken bij

     keep someone abreast of • iemand op de hoogte houden van

7   keep one's bed • het bed houden

     keep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijden

     keep your seat! • blijf (toch) zitten!

→ keep in keep in/, keep on keep on/, keep up keep up/

English-Dutch dictionary > keep
9 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
10 step

n. stap; opstapje; stap (v.d. ladder), hoogte; trede
--------
pref. stief-
--------
v. stappen; lopen; ergens opstappen; opzijgaan; plaats maken voor

step¹

[ step]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voet)stap ⇒ (dans)pas

2 stap ⇒ daad

3 (trap)trede ⇒ stoepje

4 niveau 〈 bijvoorbeeld in bepaalde schaal〉 ⇒ fase

♦voorbeelden:

1   he heard father's steps from afar • hij hoorde vaders voetstappen van verre

     dance a fast step • een snelle danspas dansen

     break step • uit de pas/maat gaan

     〈 figuurlijk〉 fall into step with • zich aansluiten bij, in de pas lopen met

     follow in someone's steps • in iemands voetsporen treden

     step by step • stapje voor stapje, geleidelijk

     in step 〈 ook figuurlijk〉 • in de pas/maat; in harmonie, ermee eens

     out of step • uit de pas/maat 〈 ook figuurlijk〉; niet ermee eens, uit de toon

2   a false step • een misstap, een verkeerde stap/daad

     take steps to prevent something • stappen ondernemen om iets te voorkomen

     watch/mind your step • wees voorzichtig, pas op

3   watch/mind the step • pas op het afstapje

4   rise a step on the scale of wages • een trapje op de loonschaal stijgen

II 〈 meervoud〉

1 (stenen) trap ⇒ stoep(je)

2 trap(ladder) ⇒ trapleer

————————

step²

〈 stepped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   step this way • volgt u mij

     step on someone's toes/corns • iemand op zijn teentjes trappen

     step forward • naar voren komen, zich aanbieden als vrijwilliger

     step inside • komt u binnen

     step into the house • het huis binnengaan

     step off the plane • uit het vliegtuig stappen

     step on the gas, 〈 informeel〉step on it • gas geven; 〈 figuurlijk〉 opschieten

     step on someone • iemand onverschillig/arrogant behandelen

     step out of line • uit het gareel raken

→ step aside step aside/, step down step down/, step in step in/, step off step off/, step out step out/, step up step up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ zetten

2 dansen ⇒ uitvoeren 〈 dans〉, de stapjes doen van

♦voorbeelden:

2   step a measure • een nummertje dansen

→ step out step out/, step up step up/

English-Dutch dictionary > step
11 hot

adj. heet, warm; pikant, scherp; dat een discussie uitlokt; vers (met betrekking tot kleuren) heel licht, intense (zoals een "fel roze jurk"; opwindend, nieuw; gewelddadig, vurig (over muizek, enz.); (Slang) boos, woedend (Bv. "Pas op, de baas is woedend"); (Slang) gestolen ( Bv. "Tom heeft DVD apparatuur gestolen"); (Slang) lichamelijk aantrekkelijk
--------
adv. vol enthousiasme, vol vuur

hot¹

[ hot] 〈bijvoeglijk naamwoord; hotter〉

1 heet ⇒ warm, gloeiend; scherp, pikant; vurig, hartstochtelijk; heetgebakerd; 〈 informeel〉 geil, opgewonden; 〈informeel; techniek, technologie〉 radioactief

2 vers 〈 van spoor〉 ⇒ recent, heet (van de naald) 〈 van nieuws〉

3 〈 slang〉(pas) gestolen/gejat ⇒ 〈 want nog gezocht door de politie〉

4 hot 〈 van jazz〉 ⇒ opwindend, swingend

5 〈 elektriciteit〉 onder spanning

♦voorbeelden:

1   hot cross bun • (warm) kruisbroodje

     〈 Amerikaans-Engels〉 hot cereal • (havermout)pap

     〈 voornamelijk meervoud〉 hot flush, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉hot flash • opvlieger, opvlieging

     〈 slang〉 hot number • hete meid/bliksem

     with two policemen in hot pursuit • met twee agenten op zijn hielen/in een wilde achtervolging

     hot spring/well • heet/warmwaterbron

     go hot and cold • het (beurtelings) warm en koud krijgen

     hot and bothered • geërgerd, geprikkeld

     am I getting hot? • word ik warm? 〈 al radend〉

     〈 slang〉 hot for • geil op

2   hot off the press • vers van de pers

¶ 〈 informeel〉 hot air • blabla, gezwets

     like a cat on hot bricks/ 〈 Amerikaans-Engels〉 a hot tin roof • benauwd, niet op zijn gemak

     sell like hot cakes • als warme broodjes de winkel uitvliegen

     get hot under the collar • in drift/woede ontsteken

     strike while the iron is hot • het ijzer smeden als het heet is

     a hot potato • een heet hangijzer

     drop someone like a hot potato/coal • iemand als een baksteen laten vallen

     〈 informeel〉 hot stuff • bink; prima spul; (harde) porno; poet, buit, gestolen goed

     be hot on someone's track/trail • iemand na op het spoor zijn/op de hielen zitten

     be in/get into hot water • in de problemen zitten/raken

     make it/the place/things (too) hot for someone • iemand het vuur na aan de schenen leggen

     not so hot • niet zo goed/geweldig

     hot on astrology • gek op/bedreven in astrologie

————————

hot²

〈 bijwoord〉

1 heet

♦voorbeelden:

¶ blow hot and cold • nu eens voor dan weer tegen zijn

English-Dutch dictionary > hot
12 bandy

adj. met o-benen
--------
v. heen en weer smijten; (uit)wisselen; rondbazuinen; ruzie maken

bandy¹

[ bændie] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 (naar buiten) gebogen 〈 van poten of benen〉 ⇒ krom, met o-benen

————————

bandy²

〈werkwoord; bandied〉

1 heen en weer doen bewegen/gooien

2 (uit)wisselen

♦voorbeelden:

2   bandy blows • slaags raken

     bandy words with someone • ruzie maken/woorden hebben met iemand

¶ bandy about • te pas en te onpas noemen; verspreiden, rondbazuinen

     have one's name bandied about • voortdurend genoemd worden

     the news was quickly bandied about • het nieuws ging als een lopend vuurtje

English-Dutch dictionary > bandy
13 but

adv. alleen als; met moeite
--------
conj. maar; doch
--------
n. voorwaarde; weerstand; beperking
--------
prep. behalve
--------
v. "maar"

but¹

[ but] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 maar ⇒ tegenwerping, bedenking

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 ifs and buts • maren, bedenkingen

     but me no buts • geen gemaar, niks te maren

     〈 informeel〉 no buts about it • zeker weten, reken maar

————————

but²

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈voornaamwoord; steeds met negatief antecedent〉

1 die/dat niet

♦voorbeelden:

1   not a man but was moved to tears • geen man die niet tot tranen toe bewogen was

————————

but³

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 bijwoord〉

1 slechts ⇒ enkel, alleen, maar, pas

2 (en) toch ⇒ echter, anderzijds

♦voorbeelden:

1   he's but a student • het is maar een student

     I could but feel sorry for her • ik kon enkel medelijden hebben met haar

     I know but one • ik ken er maar één

————————

but⁴

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 voorzetsel〉

1 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd, anders dan

♦voorbeelden:

1   none but father • niemand buiten vader

     all but John • allen behalve John

     who but John? • wie anders dan John?

     he wanted nothing but peace • hij wilde slechts rust

     the last but one • op één na de laatste

     the next summer but one • de zomer na de volgende

————————

but⁵

[ bət, 〈 sterk〉 but] 〈 leidt vaak elliptische zin in〉

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 〈 uitzondering〉 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd

2 〈 voor indirecte rede, na negatief/vragend hoofdwerkwoord〉 dat

♦voorbeelden:

1   I cannot (choose) but accept his proposal • ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen

     what could I do but surrender? • wat kon ik doen behalve me overgeven?

2   he did not doubt but that he had failed • hij twijfelde er niet aan dat hij gefaald had

¶ 〈 informeel〉 no sooner had she spoken but it appeared again • ze was nog niet uitgesproken of het verscheen opnieuw

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 〈 tegenstelling〉 maar (toch) ⇒ niettemin, desondanks

2 〈 versterkend en tegenstellend〉 en hoe ⇒ wat, maar, en

♦voorbeelden:

1   not a man but an animal • geen mens maar een dier

     young but clever • jong maar sluw

     but then (again) • (maar) anderzijds/ja

     but yet • niettemin

2   he ran but ran! • hij liep, en hoe!

     he ran but fast! • hij liep, en snel ook!

     but no! • nee maar!, nee toch!

     but yes! • maar ja toch!

→ all but all but/, but for but for/

English-Dutch dictionary > but
14 come up

opkomen, naar boven komen

come up

1 opkomen ⇒ (naar) boven komen, opdoemen

2 uitkomen ⇒ opschieten, kiemen

3 aan de orde komen ⇒ ter sprake komen

4 gebeuren ⇒ voorkomen, zich voordoen

5 vooruitkomen

6 eruit komen ⇒ uitgebraakt worden 〈 van voedsel〉

7 naderbij komen 〈 om iets te zeggen〉

8 voorkomen 〈 van rechtszaak〉

9 〈 informeel〉 uitkomen ⇒ getrokken/gekozen worden

10 〈 Brits-Engels〉 aan de universiteit komen ⇒ gaan studeren, student worden, eerstejaars zijn 〈 voornamelijk Oxford, Cambridge〉

11 overkomen

♦voorbeelden:

1   come up for election • verkiesbaar zijn

5   come up the hard way • door schade en schande wijs worden

     come up in the world • vooruitkomen in de wereld

9   I hope my number will come up this time • ik hoop dat mijn nummer deze keer wint/uitkomt

11 she's just come up from New York • zij is pas uit New York gekomen

¶ 〈 informeel〉 he always comes up smiling • hij overwint het altijd met een lach

     come up against • in conflict komen met

     our holiday didn't come up to our expectations • onze vakantie viel tegen

     〈 informeel〉 you'll have to come up with a better answer • je zult met een beter antwoord op de proppen moeten komen

English-Dutch dictionary > come up
15 line

n. regel; streep; snoer; lijn; rij; generatie; beroep
--------
v. opstellen in rijen; markeren; bekleden; versterken; ribbelen; vullen (van een zak)

line¹

[ lajn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lijn ⇒ snoer, koord

2 smalle streep ⇒ lijn

3 rij (naast/achter elkaar) ⇒ 〈 leger〉 linie, stelling

4 〈 informeel〉 kort briefje ⇒ krabbeltje

5 (beleids/gedrags)lijn

6 koers ⇒ route, weg 〈 ook figuurlijk〉

7 lijndienst ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 maatschappij die lijndienst onderhoudt

8 familielijn ⇒ tak

9 spoorweglijn ⇒ spoor

10 lijn 〈2,12 mm〉

11 terrein 〈 figuurlijk〉 ⇒ vlak, branche

12 assortiment ⇒ soort artikel

♦voorbeelden:

1   the line is bad • de verbinding is slecht 〈 telefoon〉

     hold the line, please • blijft u even aan de lijn?

2   line of fire • vuurlijn/linie

     line of sight/vision • gezichtslijn

     we must draw the line somewhere • we moeten ergens een grens trekken

     in line with • in het verlengde van; 〈 figuurlijk〉 in overeenstemming met

3   〈 leger, scheepvaart〉 line of battle • gevechtsformatie

     bring into line • tot de orde roepen

     come/fall into line • op één lijn gaan zitten, zich schikken

     read between the lines • tussen de regels door lezen

     stand in line • in de rij gaan staan

     〈 leger, scheepvaart〉 line abreast • frontlinie

     〈 leger, scheepvaart〉 line ahead/astern • kiellinie

     all along the line • over de (ge)hele linie 〈 ook figuurlijk〉; van begin tot eind

4   drop someone a line • iemand een briefje schrijven/sturen

5   in the line of duty • plichtshalve

     line of thought • ziens/denkwijze, denktrant

6   line of least resistance • weg van de minste weerstand

11 banking is his line • hij zit in het bankwezen

¶ get a line on • inlichtingen inwinnen over

     keep someone in line • iemand in de hand houden

     lay/put it on the line • betalen; open kaart spelen

     shoot a line • een verhaal ophangen, opscheppen

     sign on the dotted line • (een contract) ondertekenen; 〈 informeel〉 niet tegenstribbelen; in het huwelijksbootje stappen

     toe the line • in het gareel blijven

     off line • niet aan het werk, niet functionerend

     on line • aan het werk, functionerend

     bring a power station on line • een krachtcentrale operationeel maken

     out of line • uit de pas, over de schreef

→ firm firm/, main main/, strong strong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (hoeveelheid/stuk) lijn

2 lint ⇒ lont, band

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 tekst ⇒ rol

2 〈 Brits-Engels〉 (straf)regels ⇒ strafwerk

3 gedicht ⇒ vers

4 〈 Brits-Engels〉 trouwakte

5 methode ⇒ aanpak

♦voorbeelden:

3   lines on the death/marriage of • bij de dood/het huwelijk van 〈 boven gelegenheidsgedicht〉

5   do something along/on the wrong lines • iets verkeerd aanpakken

————————

line²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → line up line up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 liniëren ⇒ (be)lijnen

2 rimpelen ⇒ groeven

3 flankeren

4 voeren ⇒ (van binnen) bekleden

♦voorbeelden:

1   lined paper • gelinieerd papier

3   a road lined with trees • een weg met (rijen) bomen erlangs

4   lined with fur • met bont gevoerd

¶ line one's nest/pocket(s)/purse • zijn zakken vullen, zijn beurs spekken

→ line up line up/

English-Dutch dictionary > line
16 the

als
--------
de, het

the¹

[ ðə, 〈 voor kers〉 ðie] 〈 bijwoord〉

1 〈 met vergrotende trap〉 hoe ⇒ des te

2 〈 met overtreffende trap〉de/het

♦voorbeelden:

1   so much the better • zoveel/des te beter

     I'm none the wiser for it • ik ben er niet veel wijzer op geworden

     (all) the more so because • temeer omdat

     the sooner the better • hoe eerder hoe beter

2   he finished the fastest • hij was als eerste/het eerste klaar

————————

the²

[ ðə, 〈 voor kers〉 ðie, 〈 sterk〉 ðie:] 〈 lidwoord〉

1 de/het

2 〈 beklemtoond〉de/het (enige/echte/grote/enz.)

3 〈 bij onvervreemdbaar eigendom, in het bijzonder lichaamsdelen〉mijn/jouw/enz.

4 per ⇒ voor elk

♦voorbeelden:

1   she looks after the children • zij zorgt voor de kinderen

     history of the cinema • geschiedenis van de film

     the Duke of Wellington • de hertog van Wellington

     the earth • de aarde

     the Italians love spaghetti • (de) Italianen zijn dol op spaghetti

     play the piano • piano spelen

     the story he told them • het verhaal dat hij hun vertelde

     help the blind • help de blinden

     it shrinks in the washing • het krimpt bij het wassen

2   ah, this is the life! • ah, dit is pas leven!

3   I've got a pain in the leg • ik heb pijn in mijn been

     〈Brits-Engels; informeel〉 how's the wife? • hoe gaat het met je vrouw?

4   a shilling the dozen • een shilling per dozijn

     paid by the week • per week betaald

English-Dutch dictionary > the
17 time

n. "Time", belangrijk Amerikaans actualiteitenweekblad betreffende politiek, cultuur en sport

time¹

[ tajm]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tijd ⇒ tijdsduur

2 tijdstip ⇒ tijd

3 〈 vaak meervoud〉 tijdperk ⇒ periode

4 gelegenheid ⇒ moment, ogenblik

5 keer ⇒ maal

♦voorbeelden:

1   gain time • tijd winnen

     kill time • de tijd doden

     lose time • tijd verliezen; achterlopen 〈 van uurwerk〉

     lose no time • geen tijd verliezen, direct doen

     make time for something • ergens tijd voor vrijmaken

     take one's time • zich niet haasten

     〈 spreekwoord〉 time flies • de tijd vliegt

     time and (time) again • steeds weer/opnieuw

     in next to no time • in een mum van tijd

     let's take some time off/ 〈 Amerikaans-Engels〉 time out • laten we er even tussenuit gaan

     I'm working against time • ik moet me (vreselijk) haasten, het is een race tegen de klok

     for a time • een tijdje

     in (less than) no time (at all) • in minder dan geen tijd

     all the time • de hele tijd, voortdurend; altijd

     〈 spreekwoord〉 time and tide wait for no man • het getij wacht op niemand

     〈 spreekwoord〉 time is the great healer • de tijd heelt alle wonden

2   the time of day • de juiste tijd

     do you have the time? • weet u hoe laat het is?

     keep (good) time • goed lopen 〈 van klok〉

     he arrived ahead of time • hij kwam (te) vroeg

     at the time • toen, indertijd

     she is often behind time with her payments • ze is vaak te laat/achter met haar betalingen

     by the time the police arrived, … • tegen de tijd dat/toen de politie arriveerde, …

     what time is it?, what's the time? • hoe laat is het?

3   move with the times • met zijn tijd meegaan

     time was when Britain ruled the world • eens heerste Engeland over de wereld

     be ahead of one's time • zijn tijd vooruit zijn

     at one time • vroeger, eens

     be behind the times • achterlopen, niet meer van deze tijd zijn

     once upon a time • er was eens

4   have time on one's hands • genoeg/te veel vrije tijd hebben

     there's a time and place for everything • alles op zijn tijd

     bide one's time • afwachten

     〈 informeel〉 any time • altijd, om 't even wanneer

     every time • elke keer, altijd; steeds/telkens (weer)

     many times, many a time • vaak, dikwijls

5   nine times out of ten • bijna altijd, negen op de tien keer

¶ pass the time of day with someone • iemand goedendag zeggen; even met iemand staan praten

     take time by the forelock • de gelegenheid/kans aangrijpen

     get time and a half for working on Saturdays • anderhalf keer betaald krijgen voor werken op zaterdag

     I had the time of my life • ik heb ontzettend genoten

     since time out of mind • sinds onheuglijke tijden

     do time • zitten 〈 in gevangenis〉

     your time is drawing near • jouw tijd is bijna gekomen

     have a time (of it) • het lastig/moeilijk hebben

     I have no time for him • ik mag hem niet, ik heb een hekel aan hem

     last one's time • zijn tijd wel duren

     mark time • 〈 leger〉 pas op de plaats maken; 〈 figuurlijk〉 een afwachtende houding aannemen

     play for time • tijd rekken

     serve one's time • een gevangenisstraf uitzitten

     time will tell • de tijd zal het uitwijzen

     time's up! • het is de hoogste tijd!

     (and) about time too! • (en) het werd ook tijd

     time after time • keer op keer

     at all times • altijd, te allen tijde

     one at a time • één tegelijk

     at the same time • tegelijkertijd; toch, desalniettemin

     at this time of day • in dit late stadium

     at times • soms

     between times • nu en dan

     for the time being • voorlopig

     from time to time • van tijd tot tijd

     in time • op tijd; na verloop van tijd

     on time • op tijd; 〈 Amerikaans-Engels〉 op afbetaling

→ double-quick double-quick/, easy easy/, evil evil/, good good/, hard hard/, heavy heavy/, high high/, own own/, short short/, thin thin/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 maat

2 tempo

♦voorbeelden:

1   beat time • de maat slaan

     keep time • in de maat blijven, de maat houden

     in time • in de maat

     out of time • uit de maat, vals

→ common common/

————————

time²

〈 werkwoord〉

1 vaststellen ⇒ berekenen 〈 tijdstip, tijdsduur〉

2 het juiste moment kiezen voor/om te

3 timen ⇒ klokken

♦voorbeelden:

1   the train is timed to leave at four o'clock • de trein moet om vier uur vertrekken

2   his visit was ill timed • zijn bezoek kwam ongelegen

English-Dutch dictionary > time
18 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
19 foot

n. voet; been; meeteenheid; stap; voetstuk, poot (v.e. bed); randen (v.e. blad papier)
--------
v. dokken; te voet gaan; dansen

foot¹

[ foet] 〈meervoud: feet〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voet 〈 ook van berg, bladzij, lamp, kous enz.〉

2 (vers)voet

3 poot 〈 van tafel〉

4 voeteneinde 〈 van bed〉

5 onderste/achterste/laatste deel ⇒ (uit)einde

♦voorbeelden:

1   put one's feet up • (even) gaan liggen

     I won't set foot in that house • ik zet geen voet in dat huis

     stand on one's own feet • op eigen benen staan

     〈 figuurlijk〉 at someone's feet • aan iemands voeten

     foot by foot • voet(je) voor voet(je)

     on foot • te voet; op handen

     on one's feet • op de been, overeind; er (weer) bovenop, beter; onvoorbereid

     put on one's feet • op de been/er bovenop helpen

¶ have a foot in both camps • geen partij kiezen

     〈 figuurlijk〉 feet of clay • fundamentele zwakte

     have a foot in the door • de eerste stap gezet hebben

     have one foot in the grave • met een been in het graf staan

     have/keep one's feet (set) (firmly) to/on the ground • met beide benen op de grond staan

     carry/sweep someone off his feet • iemand meeslepen

     dig in one's feet • z'n poot stijf houden

     〈 informeel〉 fall/land on one's feet • mazzel hebben

     find one's feet • beginnen te staan/lopen 〈 van kind〉; op eigen benen kunnen staan

     get to one's feet • opstaan

     jump to one's feet • opspringen

     keep (on) one's feet • overeind/op de been blijven

     put one's foot down • streng optreden; 〈 informeel〉 plankgas rijden

     〈 informeel〉 put one's foot in it/one's mouth • een flater slaan

     not put a foot wrong • geen fout maken

     recover one's feet • weer overeind komen/krabbelen

     〈 informeel〉 run someone off his feet • iemand doodmoe maken

     〈 informeel〉 be run/rushed off one's feet • zich uit de naad werken

     〈 informeel〉 rush someone off his feet • iemand opjagen

     tread under foot • onderdrukken

     my foot! • kom nou!

→ best best/, cold cold/, wet wet/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tred ⇒ gang, (voet)stap

♦voorbeelden:

1   light of foot • lichtvoetig

     swift of foot • vlug ter been

¶ change foot • de pas veranderen

————————

foot²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: foot, feet〉

1 voet 〈0,3048 m〉

————————

foot³

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 foot it • dansen; de benenwagen nemen, te voet gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een voet breien/maken aan 〈 kous, meubel〉

2 〈 informeel〉 betalen ⇒ vereffenen, dokken voor

English-Dutch dictionary > foot
20 mark

n. Mark (voornaam)

mark¹

[ ma:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ kenteken; leesteken; kruisje (in plaats van handtekening); opschrift; 〈 figuurlijk〉 blijk

2 teken ⇒ spoor, vlek; 〈 figuurlijk〉 indruk

3 (rapport)cijfer ⇒ punt

4 peil ⇒ niveau, standaard

5 〈vaak Mark; voornamelijk met telwoord〉 model ⇒ type, rangnummer

6 start(streep) ⇒ meet

7 doel ⇒ doelwit

8 belang

9 aandacht

♦voorbeelden:

1   as a mark of my esteem • als blijk van mijn achting

2   bear the marks of • de sporen dragen van

     leave one's mark on • zijn stempel drukken op

     make one's mark • zich onderscheiden

4   above/below the mark • boven/beneden peil

     I don't feel quite up to the mark • ik voel me niet helemaal fit/in orde

5   〈 schertsend〉 mark one • verouderd model

6   not quick off the mark • niet vlug (van begrip)

     on your marks, get set, go! • op uw plaatsen! klaar? af!

7   〈 figuurlijk〉 hit the mark • in de roos schieten

     〈 figuurlijk〉 miss/overshoot the mark • het doel missen, te ver gaan; de plank misslaan

     beside/off the mark • ernaast

8   of no mark • van geen belang

¶ keep someone up to the mark • zorgen dat iemand zijn uiterste best doet

     overstep the mark • over de schreef gaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 toe the mark • precies doen wat opgedragen wordt

→ full full/, soft soft/, wide wide/

————————

mark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken (maken/krijgen)

2 cijfers geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 merken ⇒ tekenen, onderscheiden; aanduiden

2 beoordelen ⇒ nazien, cijfers geven voor 〈 schoolwerk〉

3 prijzen ⇒ met prijskaartje

4 letten op 〈 woorden bijvoorbeeld〉

5 te kennen geven ⇒ vertonen

6 bestemmen ⇒ opzij zetten

7 〈 vaak passief〉 vlekken ⇒ tekenen 〈 dier〉

8 〈 sport〉 dekken

♦voorbeelden:

1   his birth marks the beginning of a new era • zijn geboorte luidt het begin van een nieuw tijdperk in

     mark the occasion • de gelegenheid luister bijzetten

     mark time • de pas markeren; 〈 figuurlijk〉 niet opschieten

     marked for life • voor het leven getekend

4   mark how it is done • let op hoe het gedaan wordt

7   a face marked with smallpox • een pokdalig gezicht

→ mark down mark down/, mark in mark in/, mark off mark off/, mark out mark out/, mark up mark up/

English-Dutch dictionary > mark

Страницы

См. также в других словарях:

Met Sports Center — Met Center Met Center Met Center Pas d image ? Cliquez ici Adresse 7901 Cedar Avenue Bloomington, MN 55420 Début construction 3 octobre 1966 Ouverture 21 octobre … Wikipédia en Français
mét- — mét(a) ♦ Élément, du gr. meta, exprimant la succession, le changement, la participation, et en philosophie et dans les sciences humaines « ce qui dépasse, englobe » (un objet, une science) : métalangage, métamathématique. ⇒MÉT(A) , (MÉT , MÉTA… … Encyclopédie Universelle
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pas vu pas pris (film, 1998) — Pour les articles homonymes, voir Pas vu, pas pris. Pas vu pas pris est un documentaire français (1998), premier volet de la trilogie de Pierre Carles consacrée aux médias et plus particulièrement au fonctionnement interne de Canal+ et des grands … Wikipédia en Français
PAS 78 — PAS 78: Guide to good practice in commissioning accessible websites is a Publicly Available Specification published on March 8, 2006 by the British Standards Institution (BSI) in collaboration with the Disability Rights Commission (DRC). It… … Wikipedia
Pas facile — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 21 septembre 1981 … Wikipédia en Français
Pas de champagne pour les vaincus — est un roman français d André Figueras publié en 1981[1]. Sommaire 1 L argument 1.1 Première partie : les Dernières Coupes … Wikipédia en Français
Pas de Pitié pour les Croissants — Titre original Pas de pitié pour les croissants Genre Sitcom Créateur(s) Jean François Porry Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Pas de pitie pour les croissants — Pas de pitié pour les croissants Pas de pitié pour les croissants Titre original Pas de pitié pour les croissants Genre Sitcom Créateur(s) Jean François Porry Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Pas de pitié pour les croissants — Titre original Pas de pitié pour les croissants Genre Sitcom Créateur(s) Jean François Porry Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Pas de balle en argent — « Pas de balle en argent » (traduction littérale de « No Silver Bullet » ) est une expression introduite en génie logiciel dans les années 1986 par Frederick Brooks lorsqu il a publié No Silver Bullet Essence and Accidents of… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

met fe pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

met fe pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: